Posted by admin On diciembre - 27 - 2011ADD COMMENTS

Todas las personas y organizaciones comprometidas con la paz y los derechos humanos en Euskadi afrontamos un nuevo escenario marcado por el final de la violencia de ETA y la profundización de la crisis económica, un escenario de incertidumbres y oportunidades que requiere, ahora más que nunca, redoblar nuestro compromiso e implicación.

Este es un tiempo de cambios y un momento crucial para reflexionar y replantearnos, en común, la dirección que el hemos de tomar en el futuro: ¿hacia dónde vamos?, ¿qué queremos?, ¿cómo avanzamos?, ¿qué aportamos?, ¿qué priorizamos?

Si estás dispuesto/a a participar y “mojarte” para encontrar las mejores repuestas, te invitamos a asistir a un encuentro diferente, organizado mediante la novedosa tecnología del “Open Space”.

Día: 26 de enero de 2012
Lugar: Bilborock (Muelle de la Merced 1. Bilbao)
Horario: 09:00-18:30 h

Para más información e inscripción, pinche en el siguiente enlace.

www.ddhhypaz.org/openspace

Sr. Presidente,

Somos conscientes de que asumirá el encargo de presidir el Gobierno en un contexto de grandes dificultades económicas, de distanciamiento entre la ciudadanía y la política y en el que tendrá que dar respuestas convincentes ante los múltiples retos actuales.

La ciudadanía vive perpleja ante la sensación de que los gobiernos del mundo democrático terminan por plegarse a unas exigencias que no emanan del sentir popular sino de unos intereses económicos globales. Exigencias que, en medio de la opacidad y la desregulación, terminan por beneficiar a unos pocos. Así, parece difícil evitar que la gente piense que paga los platos rotos de una fiesta en la que no decidieron ni la comida ni los invitados.

Una globalización económica sin regulación nos ha conducido a una democracia acosada por los mercados y de precaria credibilidad. La comunidad internacional, más allá de reaccionar con medidas urgentes ante lo que acontece, debe acometer una revisión a fondo de los acuerdos, mecanismos y estructuras en los que se fundamenta el actual sistema económico.

Si, como parece, se opta por reducir el gasto público y las inversiones, no podemos asistir impasibles al recorte de prestaciones sociales, sanitarias y educativas –todas ellas siempre fundamentales pero aún más en un contexto de crisis que comporta más precariedad a buena parte de la población- o a la inversión en ciencia e innovación. Es esencial generar otro sistema económico que pueda ser más justo, sostenible, productivo y sólido.

No asistiremos impasibles a la reducción de inversiones y gastos cruciales para el bienestar y la protección de la calidad de vida mientras se continúa manteniendo un descomunal gasto militar.

Sabemos que no es un caso específico de España. Los principales países del mundo, encabezados por los Estados Unidos, mantienen una inmensa maquinaria bélica. Si tenemos en cuenta las graves carencias que afectan a la mayoría de los habitantes del planeta, el desarrollo de este desmesurado arsenal constituye un auténtico insulto. Lamentablemente, este modelo se proyecta con fuerza y los países emergentes se esfuerzan en copiar los mismos modelos. Por ello, el incremento del gasto militar, la producción de nuevos sistemas armamentísticos o la adquisición de nuevas armas en el mercado internacional son pautas habituales de muchos países. Hay que recordar que, tal como apuntaba el reciente Informe del SIPRI, el gasto militar mundial, pese a los 4 años de crisis económica, subió en todo el mundo un año más, hasta alcanzar la escandalosa cifra de 1,6 billones de dólares.

Mientras, los Objetivos del Milenio –que nos recuerdan las apremiantes necesidades que deberíamos atender si queremos reducir las amenazas que el hambre, la falta de salud o de educación suponen para la población mundial- siguen incumpliéndose año tras año.

Se trata de una política errónea propiciada por los grandes productores de armamento, que confunde seguridad con militarismo. ¿Cómo se puede aprobar que para hacer frente a supuestas amenazas militares se invierta tanto dinero y para evitar riesgos reales que se llevan la vida de millones de personas aceptemos impasibles que no existen medios?

En el caso español, comprobamos amargamente algunas decisiones de sucesivos gobiernos, que siempre hemos considerado erróneas pero que ahora, además, están impactando gravemente sobre la economía. Se ha decidido participar en grandes proyectos armamentísticos (avión de combate europeo Eurofighter, carros de combate Leopard, etc.), sin valorar si eran realmente necesarios y se correspondían con una visión global y moderna de la seguridad. En cualquier caso, con independencia de su conveniencia, han constituido un desastre financiero.

Dedicar más de 16.000 millones de euros para 2011 al gasto militar –teniendo en cuenta todas las partidas, no solo lo que gestiona el Ministerio de Defensa- nos parece una sinrazón. Las posibles misiones internacionales, argumento habitual para justificar una alta dotación en armas a los ejércitos, no precisan de ese enorme gasto y, en concreto, de la adquisición o fabricación de armas, impuestas por la pertenencia a la OTAN –es increíble que la UE no sea todavía autónoma en materia de seguridad- y que, en buena medida, son propias de conflictos pretéritos.

Cuándo hace 14 meses publicamos en estas mismas páginas el artículo ‘Crisis, gasto militar y desarme’ (El País, 2 de agosto de 2010) queríamos alertar sobre la grave crisis económica y la necesidad de establecer unas prioridades adecuadas a la hora de plantearse recortes del gasto público. Durante estos meses hemos visto como la crisis económica se agudizaba sin que las medidas de austeridad hayan alcanzado al gasto militar.

Pero a la vez hemos sido testigos de dos fenómenos de gran trascendencia.

Por un lado, miles y miles de mujeres y hombres del mundo árabe han dicho “¡Basta!”. Han gritado al mundo que también quieren vivir con dignidad, aspirar a la justicia y disfrutar de la libertad. Han hecho tambalear, y caer en algunos casos, a dictadores que lamentablemente, contaban con el apoyo interesado de buena parte de las democracias occidentales. Con las modernas tecnologías de la información y la comunicación, que permiten la libre expresión y la participación no presencial, los ciudadanos ya no sólo serán contados en las elecciones. Deberán contar también después. Pueden influir y decidir. Y deben hacerlo.

Por otro lado, en España irrumpía con fuerza el movimiento del 15 M, internacionalizado meses después con la movilización del 15 0. Unas movilizaciones surgidas de la disconformidad e indignación de muchas personas ante la degradación de la calidad de vida, la pérdida de capacidad democrática de dirigir la economía y el alejamiento de la política de sus auténticas responsabilidades.

Por cuanto antecede nos parece que proteger el gasto social y dirigir los posibles recortes hacia el gasto militar es una medida que fortalece la democracia, mejora el bienestar y envía a la ciudadanía un mensaje positivo, al priorizar la agenda social en un contexto de crisis aguda.

Sr. Presidente: le agradeceremos que tenga en cuenta estas reflexiones y sugerencias.

Firman este artículo:

Federico Mayor Zaragoza, presidente Fundación Cultura de Paz

Santiago Álvarez Cantalapiedra, director CIP-Ecosocial

Jordi Armadans, director Fundació per la Pau

Alfons Banda, coordinador Comité Interenacional Fundacío per la Pau

Manuel Dios Diz, presidente Seminario Galego de Educación para a Paz (SGEP)

Vicenç Fisas, director Escola de Cultura de Pau de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)

Rafael Grasa, presidente Instituto Català Internacional per la Pau (ICIP)

Carmen Magallón, vicepresidenta Asociación Española de Investigación para la Paz (AIPAZ)

Manuel Manonelles, director UBUNTU y Fundación Cultura de Paz Barcelona

Vicent Martínez Guzmán, director honorífico Cátedra UNESCO Filosofia Pau Universidad Jaume I de Castelló de la Plana

Xavier Masllorens, presidente Fundació per la Pau

Manuela Mesa, presidenta Asociación Española de Investigación para la Paz (AIPAZ)

Beatriz Molina, directora Instituto de la Paz y los Conflictos Universidad de Granada

Arcadi Oliveres, presidente Justícia i Pau Barcelona

Pere Ortega, presidente Federació Catalana d’ONG per la Pau

Gorka Ruiz Santana, presidente Foro Asociaciones de Educación en Derechos Humanos y por la Paz del País Vasco.

 

MUNICIPIOS POR LA CONVIVENCIA

Posted by admin On noviembre - 21 - 2011ADD COMMENTS

Hace 30 años, el 21 de septiembre, fue proclamado Día Internacional de la Paz por Naciones Unidas que nos invitaba a todas las naciones y a todos los pueblos a respetar este Día el cese de hostilidades y a observar también el Día con actividades de educación y concienciación del público respecto de asuntos relacionados con la paz.

Desde el Foro de Asociaciones de Educación en Derechos Humanos y por la Paz hemos hecho nuestra esta invitación que realiza Naciones Unidas, presentando el documento, “Municipios por la convivencia. Orientaciones éticas para la acción municipal en País Vasco” fruto de un largo proceso de trabajo en el seno de la comisión de convivencia del Foro. Es  buena muestra del debate abierto y la reflexión profunda realizada, así como de la colaboración entre intelectuales, personas de reconocido prestigio, organizaciones sociales e instituciones.

A lo largo de los últimos 75 años, hemos convivido con la violencia y sus consecuencias.La Guerra Civil, la dictadura y la represión franquista, así como la actividad terrorista de ETA han marcado profundamente la convivencia social en el País Vasco y en España.

Hoy somos muchas las personas que nos sentimos esperanzadas en que el final de la violencia terrorista puede estar cercano, y por eso, consideramos que es fundamental la inversión de energías en la construcción colectiva de un modelo de convivencia.

Tantos años de violencia y sufrimiento han propiciado que en nuestra sociedad arraiguen muchos sentimientos negativos: el miedo, la desconfianza, el odio, el rencor y la falta de expresión y comunicación…somos conscientes que esta realidad no va a cambiar de la noche a la mañana.

Tal vez ahora sólo podamos poner los cimientos para que las futuras generaciones forjen los consensos básicos que garanticen la convivencia y la confrontación democrática en el marco de la pluralidad social, cultural y política de nuestra sociedad.

Desde el Foro de Asociaciones, hemos querido realizar una aportación a la sociedad en el ámbito de la convivencia en los municipios vascos, entendidos como espacios privilegiados para la convivencia y la gestión positiva de los conflictos.

A partir de ahora, socializaremos y compartiremos este documento con ayuntamientos, partidos políticos, organizaciones sociales e instituciones. En una segunda fase del proceso, aterrizaremos estas orientaciones en propuestas de actuación para la mejora de la convivencia en nuestros municipios.

Puedes acceder al documento íntegro en el siguiente enlaceAquí

Dokumentua esteka honetan lor dezakezu: hemen

NUEVA JUNTA DIRECTIVA DEL FORO

Posted by admin On marzo - 30 - 2011ADD COMMENTS

El pasado sábado, 26 de marzo, se celebró la III Asamblea General del Foro en la que se aprobó el plan de trabajo y una nueva Junta Directiva para los próximos dos años:

- Presidencia: Gorka Ruiz (Bakeola – EDE taldea)
- Vicepresidencia: Monika Vázquez (Unesco Etxea)
- Secretaria: Lucía Gorbeña (Geuz)
- Tesorera: Mila García de la Torre (Fundación Fernando Buesa)
- Vocales: María Oianguren (Gernika Gogoratuz), Josu Ugarte (Bakeaz) y Joseba Alzola (Fundación Itaka – Escolapios)

Como podéis ver en esta foto, a la salida de la Asamblea celebrada en el Museo de la Paz de Gernika, participamos un grupo de 15 personas pertenecientes a 12 organizaciones que trabajamos en el ámbito de la educación para la paz y los derechos humanos en el Pais Vasco: Nagore de Unicef, Aitziber y Manolo de Lokarri, Susana de Gesto por la Paz, Josu de Bakeaz, María y Andreas de Gernika Gogoratuz, Gorka y Ziortza de Bakeola, Monika de Unesco, Lucía de Geuz, Joseba de Fundación Itaka-Escolapios, Iratxe del Museo de la Paz, Jesús Mari de Músicos Solidarios Sin Fronteras y Mila de la Fundación Fernando Buesa.

Asamblea del Foro - Gernika, marzo de 2011

Tanto en la Asamblea del Foro como en el Encuentro organizado en colaboración con AIPAZ, la participación fue positiva…una participación activa, desde la reflexión compartida y la crítica constructiva.

La Asamblea, también fue un momento para agradecer el trabajo y compromiso de María Oianguren, presidenta del Foro a lo largo de estos 4 años. Compartimos el vídeo que le “regalamos” como muestra de agradecimiento y reconocimiento:

El Foro de Asociaciones de Educación en Derechos Humanos y por la Paz de Euskadi y la Asociación Española de Investigación por la Paz (AIPAZ) han organizado el seminario de reflexión: Derechos humanos y construcción de paz en el País Vasco.

Las entidades organizadoras han querido aunar sus esfuerzos y ofrecer un espacio para la reflexión académica y ética en torno a tres de los temas ligados a las agendas de la paz en el Siglo XXI: Justicia y Derechos Humanos, Memoria y Verdad y Reconciliación.

El seminario de reflexión se llevará a cabo el 25 y 26 de marzo en el Museo de la Paz de Gernika. En el siguiente enlace podrá encontrar el programa completo http://www.ddhhypaz.org/descargas/foro-paz-2011-es.pdf

Para participar es necesario inscribirse antes del 21 de marzo, poniéndose en contacto con la coordinación técnica del Foro en el 688.80.17.94 o en foroasociacionesddhhypaz@gmail.com

El acto de entrega se celebrará el viernes, Día Internacional de los Derechos Humanos, en Lehendakaritza

El Premio René Cassin de Derechos Humanos que concede el Gobierno Vasco ha recaído en su edición 2010, ex aequo, en María Oianguren Idígoras y en la ONG Brigadas Internacionales de Paz. El galardón, cuya finalidad es reconocer públicamente a aquellas personas o colectivos que con su trayectoria personal o profesional dan testimonio de su compromiso en la promoción, defensa y divulgación de los Derechos Humanos, consiste en una distinción honorífica, un reconocimiento público y una cantidad dineraria de 16.550 euros.

María Oianguren, Licenciada en Filosofía y Ciencias de la Educación por la Universidad del País Vasco, es directora de Gernika Gogoratuz (www.gernikagogoratuz.org), Centro de Investigación por la Paz creado en 1987 por decisión unánime del Parlamento Vasco, en el marco del 50o aniversario del Bombardeo de Gernika. Activista por la Paz y el desarrollo de los Derechos Humanos, su actividad se desarrolla en la referida asociación, donde la paz es reclamada como base para la convivencia en el País Vasco y en el mundo. Y desde donde se implica en el Foro de Asociaciones de educación en Derechos Humanos y por la Paz, y en AIPAZ, Asociación Española de Investigación por la Paz.

Su labor dentro del tejido asociativo, contrastada en años, aúna el compromiso con las generaciones futuras y con la memoria de las anteriores.

El dictado razonado del fallo también pone en valor “sus publicaciones y múltiples artículos sobre los temas de paz y resolución de conflictos”. Y se refiere a Oianguren como “una premiada, unida al recuerdo de René Cassin, en calidad científica y compromiso cívico”.

A continuación, os presentamos el programa de las II Jornadas de buenas prácticas de organizaciones en materia de Educación para la Paz y los Derechos Humanos organizadas por el Foro de Asociaciones de Educación en Derechos Humanos y por la Paz, junto con la colaboración de la Dirección de Derechos Humanos de Gobierno Vasco y del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián.

Para inscribirse en las jornadas en www.ddhhypaz.org/jornadas

9:00h Jardunaldien inaugurazioa / Inauguración de las Jornadas.

  • Inés Ibañez de Maeztu, Directora de Derechos Humanos de Gobierno Vasco. Eusko Jaurlaritzako Giza Eskubideen zuzendaria.
  • Txuri Aranburu, Jefa de Gabinete de Alcaldía. Ayuntamiento de San Sebastián. Alkatetzaren Kabineteko burua. Donostiako Udala.

9:30 – 11:00h A.- Prestakuntza eta Trebakuntza. Bake Hezkuntzatik begirada bat / Formación y Capacitación: una mirada desde la educación para la paz.

  • Paco Cascón, Presidente de Pangea y director de la colección EDUPAZ
  • Amaia Agirre, Directora de Geuz.

Moderatzailea: Josu Ugarte (Director de Bakeaz)

11:00-11:30 Etenaldia / Pausa-café.

11:30 – 13:00 B.- Politika Publikoak: erakunde sozialak eta politika publikoak / Políticas Públicas: las organizaciones sociales y las políticas públicas.

  • Jordi Armadans, Director de Fundació per la Pau.
  • Gorka Ruiz, Director de Bakeola.

Moderatzailea: Monika Vazquez (Unesco Etxea)

13:30h Bakaria / Comida

15:30-17:00h C.- Bizikidetza eta garapen komunitarioa / Convivencia a nivel local y desarrollo comunitario

  • Andreas Schäfter, responsable del área de Vida Cotidiana y Paz de Gernika Gogoratuz.
  • Experiencia de desarrollo comunitario (pendiente de confirmar)

Moderatzailea: Ziortza Bergara (coordinadora del Foro)

17:00-17:30 Etenaldia / Pausa

17:30-19:00 D.- Bake Kulturaren eta Giza Eskubideen Nazioarteko dimentsioa / La dimensión internacional de la cultura de paz y los derechos humanos

  • Tica Font, directora del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
  • Mikel Mancisidor, director de Unesco Etxea.

Moderatzailea: Maria Oianguren (directora de Gernika Gogoratuz y presidenta del Foro)

19:30 Ondorioak eta bukaera / Conclusiones y Clausura

Mesa redonda: DES-APRENDER LA GUERRA

Posted by admin On septiembre - 16 - 2010ADD COMMENTS

Mesa redonda en Bilbao

HOTEL BARCELÓ NERVIÓN

Martes, 21 de septiembre, a las 19:30 h.

Para conmemorar en Día Internacional de la Paz

En el año 1981, la Asamblea General de las Naciones Unidas declaró que el día 21 septiembre sería «proclamado y observado oficialmente como Día Internacional de la Paz ». Con este motivo, el Foro de Asociaciones de Educación en Derechos Humanos y por la Paz ha organizado una mesa redonda bajo el título “Des-aprender la guerra”.

Intervendrán:

MANUEL DIOS. Presidente del Seminario Galego de Educación para la Paz

JOSU UGARTE. Director de Bakeaz.

Modera: MARIA OIANGUREN. Presidenta del Foro de Asociaciones de Educación en Derechos Humanos y por la Paz

Previo a este acto, a las 18:30h, Manuel Dios presentará el Foro 2010 que se llevará a cabo en Santiago de Compostela del 3 al 30 de diciembre, y que agrupará un Foro Mundial de Educación temático, 3 congresos Internacionales y actividades paralelas en torno a la Cultura de Paz.

Mediante esta comunicación queremos invitarte a participar en la presentación y mesa redonda que tendrá lugar el martes 21 de septiembre a las 18:30h y 19.30h respectivamente en el Hotel Barceló Nervión.

NOTA: se ruega confirmación en el teléfono 688801794.

Después de tres décadas trabajando por eliminar los prejuicios hacia gays, lesbianas y transexuales en este año 2010 podemos afirmar que nuestro contexto social forma parte del grupo de países en los que las personas LGTB disfrutan de espacios de libertad y de visibilidad, inexistentes en otros lugares del mundo1. La responsabilidad de tal éxito no sólo se debe al gran trabajo realizado por los colectivos sociales y personas individuales, sino que también hay que atribuírselo a una sociedad que ha ido en su conjunto, poco a poco, apostando por terminar con unas discriminaciones inadmisibles que se aplicaban a las personas por la única razón de tener una opción u orientación homosexual, lésbica o ser transexual. Podemos decir que hemos acabado con las discriminaciones de trazo grueso, las que se reflejaban en nuestros textos legales.

Una vez conseguida la igualdad formal y obtenidos importantes progresos sociales en el terreno de las ideas respecto al hecho gay, lésbico, transgénero y transexual, la preocupación que hoy tenemos en ALDARTE es que LA SOCIEDAD ACEPTA AL COLECTIVO LGTB CON CONDICIONES Y… CON “PEROS”. Observamos que solamente se alcanzado una escasa tolerancia hacia la diversidad; no existe una aceptación en el respeto e igualdad, y se detecta un trato desigual en bastantes ámbitos institucionales y en el plano de la convivencia diaria.

Últimamente oímos, con más frecuencia de la deseada, lo siguiente: YO RESPETO A GAYS Y LESBIANAS, RESPETO LO QUE HACEIS Y DECÍS…PERO… NO me gusta que os exhibáis tanto… NO me gusta que mencionéis tanto a vuestros maridos o mujeres… NO encuentro bien que os deis besos en la calle… NO comparto el hecho de que podáis adoptar… NO sé porqué tenéis que estar todo el día en los medios de comunicación.

Este 28 J de 2010 llamamos a la sociedad a realizar una reflexión sobre lo que significa el término RESPETAR.

Para ALDARTE practicar el respeto mutuo es entender que la diversidad sexual y la identidad de género se tienen que manifestar en todos los espacios y ámbitos de la vida, y que todos los ciudadanos y todas las ciudadanas somos iguales a todos los efectos, sea cual sea nuestra orientación sexual o identidad de género.

Por tanto, respetar no es poner condiciones ni “peros” o sentirse molesto/a porque quien está a tu lado se manifiesta tal y como es. Respetar a lesbianas, gays, personas transgénero y transexuales no es intentar que se escondan para que no se les vea públicamente, ni relegarlas a la más estricta intimidad, exigiéndoles una discreción que no se exige a las personas heterosexuales. Respetar no es seguir solicitando que se recorten sus derechos Las discriminaciones hoy en día no se manifiestan (salvo excepciones) con la brutalidad de antaño. Nos encontramos con marginaciones que no son explícitas, que tienen la apariencia de aceptación y que no adoptan la claridad y la bestialidad de una paliza en la calle o la crudeza del buylling homofóbico y transfóbico en las aulas.

En la actualidad, las discriminaciones tienen, por lo general, diversos grados de sutileza: desde campañas o anuncios con un marcado toque heterosexual, hasta comentarios burdos y cotidianos sobre homosexualidad que se realizan en los Mass media o los obstáculos con los que se pueden encontrar madres lesbianas o transexuales por la reiterada inaplicación de leyes que regulan sus derechos en juzgados y registros civiles.

Estos prejuicios invisibles hacen más compleja la labor que realizamos las organizaciones como ALDARTE. Sigue siendo necesario trabajar contra todo tipo de discriminaciones, y especialmente desvelar aquellas que adoptan formas silenciosas y sutiles. El objetivo es la desaparición definitiva del prejuicio hacia el colectivo LGTB, descubriendo las trabas que siguen existiendo para vivir en una sociedad cada día más plural, más abierta e integradora que deje de poner condiciones a la existencia de gays, lesbianas y transexuales.

Por ello demandamos líneas de actuación prioritarias para lograr la igualdad real y la aceptación del colectivo en todos los ámbitos sociales y la implicación de los diferentes agentes sociales. Así pues es necesario:

1) Incorporar en el Curriculum Escolar una educación en la diversidad sexual e identidad de género.

2) Promover campañas de pedagogía social y de sensibilización en todos los ámbitos sociales.

3) Incorporar en todas las estructuras institucionales la perspectiva de la “diversidad sexual e identidad de género”

4) Garantizar la atención directa al colectivo LGTB y sus allegados, para seguir promoviendo el bienestar, la aceptación personal y una buena socialización.

5) Elaborar más estudios que orienten las políticas públicas LGTB a seguir

Desde ALDARTE hacemos un llamamiento a poner en práctica el siguiente mensaje

“PASEMOS DE LA TOLERANCIA AL RESPETO”. Hay que seguir avanzando hacia una sexualidad cada día más diversa e integradora. Este es el reto que nos queda.

Acude a la manifestación, lunes 28‐J 19:30 h. en la Plaza Moyua

ALDARTE “Centro de atención a gays, lesbianas y transexuales”

CB95_portada-mediumEl presente trabajo es el resultado del estudio que la autora realizó en el marco del máster oficial en Migraciones, Conflictos y Cohesión Social en la Sociedad Global de la Universidad de Deusto bajo la dirección de la antropóloga Liliana Suárez Navaz. Reflexiona sobre las posibilidades y limitaciones que tienen las asociaciones de mujeres inmigrantes latinoamericanas en el País Vasco para participar en el codesarrollo. Se analizan factores del contexto de recepción que pueden determinar su papel en el mismo. Los resultados desvelan la brecha existente entre el deseo y la capacidad real que tienen actualmente para vincular sus intervenciones asociativas a estrategias de desarrollo comunitario orientadas a sus lugares de origen.